Nouveau service de traduction : découvrez nos collaboratrices !

J’ai toujours aimé les mots. Toute jeune, aussitôt que j’ai appris à lire, je me suis mise à observer mon environnement à la recherche de mots à décoder : à la maison, dans les magasins, sur la route, mais surtout à la librairie, le paradis pour la lectrice avide que j’étais! J’aimais déambuler dans les allées à la recherche de bouquins qui attireraient mon attention par leur titre, leur couverture ou encore leur format. Quand je rapportais un nouveau livre à la maison, j’avais le sentiment de revenir avec un trésor. Je n’avais pas tort. Les livres me donnaient accès à une multitudes d’univers plus fantastiques, touchants, instructifs, drôles et mystérieux les uns que les autres.

L’odeur des pages encrées, le grain du papier sous mes doigts, le bruissement des pages feuilletées, le détail des illustrations, tout ça me plongeait inévitablement dans un état de bien-être apaisant auquel je repense aujourd’hui avec nostalgie. Les temps ont changé; je lis désormais sur ma liseuse, qui n’a rien d’aussi charmant qu’un bouquin imprimé, je l’admets. Pourtant, je retrouve le même sentiment d’avoir un trésor entre les mains quand je m’installe pour une séance de lecture. Si l’expérience n’est plus aussi sensorielle qu’auparavant, je plonge avec autant de bonheur dans toutes sortes d’histoires écrites par des gens pour qui j’ai beaucoup d’admiration.

Ça prend une bonne dose de créativité, une sensibilité particulière, beaucoup de discipline et une grande détermination pour mener un projet d’écriture à terme, que ce soit un roman, un recueil de poésie, un album jeunesse, un essai ou même un ouvrage de référence. C’est pourquoi je me fais une joie de contribuer à la publication des idées de ceux qui ont été au bout de leur rêve. Mon travail de traduction de l’anglais au français me permet d’aider les auteurs à élargir leur public et à partager leurs écrits avec encore plus de lecteurs.

À la fin de mes études en rédaction et communication, je me suis retrouvée dans le monde du magazine francophone en tant que réviseure-correctrice. J’adore ce travail qui m’amène à jouer avec les mots et à retravailler toutes sortes de textes afin d’en améliorer la fluidité, tout en respectant le ton et le style de leurs auteurs.

Toutefois, le domaine de la traduction m’a toujours interpelée. Quand j’étais enfant, j’ai eu la chance de vivre un an en immersion complète aux États-Unis, ce qui m’a permis d’apprendre l’anglais rapidement et naturellement. Mon amour des mots n’a fait que croître avec la découverte d’une nouvelle langue. Il y a une dizaine d’années, j’ai donc décidé d’ajouter une corde à mon arc en décrochant un diplôme en traduction, remportant au passage une mention d’honneur.

Au fil des ans, j’ai eu la chance de travailler avec une clientèle variée, principalement dans les secteurs du marketing et de l’édition. Traduire, c’est jongler avec la langue d’origine et la langue cible pour trouver l’expression juste, celle qui correspond au message de l’auteur tout en préservant sa couleur. Aujourd’hui, je lis aussi souvent en anglais qu’en français. Toutefois, non seulement le français demeure ma langue d’origine, mais je me suis perfectionnée dans la maîtrise de ses subtilités tout au long de ma carrière. C’est pourquoi je traduis de l’anglais au français : pour pouvoir livrer des traductions irréprochables, adaptées à chaque contexte et à chaque client.

Ma curiosité me pousse à apprécier une large palette de genres littéraires : romans historiques, polars, histoires d’amour, essais, séries jeunesse… Travailler avec des auteurs de styles et d’univers différents rend chaque projet unique et chaque jour passionnant. C’est cette diversité ainsi que les rencontres humaines sincères qui nourrissent mon enthousiasme et mon engagement dans le métier.

Aujourd’hui, je suis fière de constater que l’amour des mots qui m’habite depuis mon enfance continue de guider mon parcours. Et je me sens privilégiée de pouvoir partager cette passion avec des auteurs qui méritent tous d’être entendus. Mon rôle est de veiller à ce que leurs idées, tant en français qu’en anglais, parviennent à leur public de la manière la plus authentique et fluide possible. C’est un travail qui me permet de m’épanouir et qui me rapproche un peu plus d’un de mes rêves : partager un jour mon propre trésor littéraire avec le monde.

Je m’appelle Kate Bernard et j’ai plus de 15 ans d’expérience en tant que traductrice et réviseure. J’ai des clients qui œuvrent dans plusieurs secteurs : mode, marketing, stratégie d’image employeur, littérature…

Voici quelques exemples de mon travail d’adaptation et de traduction au fil des ans:

present : Articles d’affaires, de finance et de culture dans un magazine pour les clients privilégiés de la Banque Nationale.

Montréal centre_ville : Pièces culturelles, publireportages, critiques de livres, critiques de restaurants, couverture politique.

Air Inuit : Articles pour le magazine de bord d’Air Inuit mettant en valeur les attraits culturels, politiques et économiques du Nord québécois.

LouLou : Collaboratrice du magazine de mode et de beauté; traduction/adaptation de textes.

Le goût de partager : Le magazine de la SAQ, rempli de recettes de cocktails, de suggestions d’accords, de dernières tendances gastronomiques, etc.

J’ai étudié la traduction et la création littéraire, et j’ai suivi plusieurs cours de rédaction. J’aime apprendre, ouvrir un livre et plonger dans la richesse des savoirs qu’il contient. J’aime vraiment perfectionner mon art et je suis toujours ouverte à en apprendre davantage, à élargir mes connaissances et mes compétences.

L’un des meilleurs aspects de mon travail est que j’apprends constamment de nouvelles choses. En tant que traductrice, je dois faire beaucoup de recherches. Chaque jour, je peux traduire des textes sur la mode, les voyages, la cuisine, la santé, la poésie… et j’en passe ! Des notes juridiques aux blogues technologiques, en passant par les campagnes de marketing, la beauté de ce que je fais réside dans le fait que je peux constamment me plonger dans de nouveaux sujets et apprendre tellement de nouvelles choses !

J’ai toujours été passionnée par les mots. Mes endroits préférés ont toujours été les magasins de livres et les bibliothèques. Il y a quelque chose dans l’odeur des livres, dans la façon dont les mots imprimés sur les pages peuvent vous emmener vers des mondes magiques. J’ai donc su dès mon plus jeune âge que je voulais travailler avec les mots, à quelque titre que ce soit.

Ce n’est qu’au début de la vingtaine que je me suis découvert une passion pour la traduction. Je suis entièrement bilingue ; j’ai grandi avec une mère anglaise et un père très « québécois ». Un jour, j’ai réalisé que ma capacité à parler, comprendre et écrire couramment les deux langues pourrait être transformée en un travail qui me passionnerait. Je n’avais pas tort.

Je traduis, révise et rédige depuis près de 20 ans. J’ai collaboré à toutes sortes de projets : magazines de mode, blogues gastronomiques, livres de recettes, livres de poésie, agences de marketing, entreprises de vin… la liste est longue ! J’adore prendre un texte et le transformer. J’adore travailler avec des auteurs tout aussi passionnés que moi, les aider à concrétiser leur rêve de voir leurs mots publiés.

Le travail d'un traducteur n'est pas toujours facile. Être capable de vraiment comprendre les nuances d'une langue, le sens des mots ou des expressions, peut parfois être un processus complexe. Surtout lorsqu’on travaille avec des auteurs. En tant que traducteur, on veut rester fidèle à la vision de l'auteur, mais il peut parfois être difficile de rendre l’idée originale dans une autre langue. Cela est particulièrement vrai pour les pièces créatives. Je pense à la poésie, par exemple. Il faut être passionné pour traduire les pensées créatives de quelqu'un comme ça. Un poème de cinq lignes peut parfois être plus difficile et plus long à traduire qu'un texte de 500 mots. Mais ce poème de cinq lignes est aussi souvent le plus gratifiant.

Lorsque je travaille avec un auteur sur un livre dans lequel il s'est investi corps et âme, j'aime prendre le temps d'apprendre à le connaître, à la fois en tant qu'individu et en tant que créateur. Généralement, je demande aux auteurs de décrire leur travail, la vision qu'ils ont du produit final, ce qui les a inspirés, ce qui les a motivés, etc. Je trouve qu'il est utile d'apprendre à connaître la personne derrière les mots. Lorsqu’on traduit les mots de quelqu'un d'autre, on doit prendre le temps de vraiment comprendre ce qui l’a poussé à écrire ces mots. Une fois la traduction terminée, j'apprécie les commentaires de l'auteur. Je veux vraiment que l’auteur prenne le temps de commenter mon travail, de poser des questions, de souligner les forces et les faiblesses du texte traduit. Cela me permet de revenir au texte et de le peaufiner, de le rendre plus représentatif de l'auteur et de sa vision. J'apprécie vraiment ce genre de commentaires, car cela fait de moi une meilleure traductrice.

J'ai commencé à lire très jeune. Mon nez était constamment dans un livre ! Je marchais jusqu'à l'arrêt d'autobus scolaire avec un livre ! J'allais à l'épicerie avec ma mère… avec un livre ! Partout où j'allais, je m'assurais d'apporter un livre avec moi. Ma mère est sans contredit la personne qui m'a inculqué l'amour de la lecture. Chaque soir, quand nous étions enfants, ma mère nous permettait, à mes deux frères et à moi, de choisir deux livres chacun ; elle nous lisait donc six livres… tous les soirs ! Je suis toujours en train de lire un livre. J'aime plusieurs genres différents, mais mes trois préférés sont les romans à suspense, les romans historiques et les romans d’amour. Je lis en anglais et en français, et je lis même parfois un livre de chaque langue en même temps ! Je pense que les livres sont la meilleure évasion, le passe-temps le plus relaxant. Une journée parfaite, pour moi, c’est de me blottir sur le canapé avec un bon livre, une tasse de thé, et rien d’autre à faire !